1
00:00:02,680 --> 00:00:04,980
قبلا روشن
داستان ندیمه...
2
00:00:05,050 --> 00:00:07,420
یه دختر خوب و سالم
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,160
اسم داری؟
آنجلا
4
00:00:10,220 --> 00:00:12,830
آنجلا
او فقط کامل است.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,860
شما می توانید به ما بپیوندید.
منظورت از "ما" چیه؟
6
00:00:14,930 --> 00:00:17,300
یک شبکه وجود دارد.
واترفورد مهم است.
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,570
او خیلی بالاست.
8
00:00:18,630 --> 00:00:19,870
باید مراقب باشید.
9
00:00:19,930 --> 00:00:21,130
با او... اوگلن.
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
او شریک زندگی من است.
با هم خرید می کنیم.
11
00:00:22,900 --> 00:00:25,440
خیلی نزدیک نشو
به او خطرناکه
12
00:00:25,510 --> 00:00:27,240
اعتماد به هر کسی خطرناک است.
13
00:00:27,310 --> 00:00:30,340
مخصوصا قالی خوری
خائن جنسیتی
14
00:00:30,410 --> 00:00:32,050
من دوست دارم بازی کنم
یک بازی با شما
15
00:00:32,110 --> 00:00:34,450
- یک بازی؟
- بله.
16
00:00:34,510 --> 00:00:35,880
پس ما مجبوریم
مسابقه برگشت داشته باشید.
17
00:00:35,950 --> 00:00:39,990
من هفته آینده خارج از شهر هستم،
اما وقتی برگشتم؟
18
00:00:40,050 --> 00:00:41,820
اوگلن.
19
00:00:41,890 --> 00:00:44,420
می توانم به او بگویم که فرمانده
به واشنگتن می رود.
20
00:00:45,890 --> 00:00:46,890
لعنتی.
21
00:01:03,840 --> 00:01:07,910
من قطعاتی را شنیده ام
داستان از ریتا.
22
00:01:07,980 --> 00:01:10,420
مارتاها دارند
شبکه های خودشان.
23
00:01:12,950 --> 00:01:17,520
یک ون مشکی بود.
سپس قدم بر روی پله ها.
24
00:01:18,590 --> 00:01:22,400
سپس چیزی سریع و بی رحمانه
25
00:01:22,460 --> 00:01:24,360
که باعث شد او نتواند فریاد بزند.
26
00:01:26,630 --> 00:01:30,240
هیچ رحمی برای آن وجود ندارد
یکی از اعضای مقاومت.
27
00:01:32,540 --> 00:01:34,310
او چیزی را پشت سر نگذاشت.
28
00:01:35,370 --> 00:01:39,250
بدون رد پا.
بدون پودر سوخاری.
29
00:01:45,590 --> 00:01:47,850
من حتی نام او را نمی دانستم.
30
00:01:56,300 --> 00:01:57,660
اوگلن رفته است.
31
00:02:16,750 --> 00:02:18,950
اکنون بیدارم به دنیا.
32
00:02:19,890 --> 00:02:21,660
قبلا خواب بودم.
33
00:02:21,720 --> 00:02:23,420
اینطوری اجازه دادیم اتفاق بیفتد.
34
00:02:24,820 --> 00:02:27,460
وقتی ذبح کردند
کنگره، ما بیدار نشدیم.
35
00:02:28,630 --> 00:02:29,960
وقتی تروریست ها را مقصر می دانستند
36
00:02:30,030 --> 00:02:32,330
و قانون اساسی را به حالت تعلیق درآورد،
37
00:02:32,400 --> 00:02:34,270
ما هم بیدار نشدیم.
38
00:02:35,370 --> 00:02:37,570
آنها گفتند که موقتی خواهد بود.
39
00:02:38,910 --> 00:02:41,680
هیچ چیز فوراً تغییر نمی کند.
40
00:02:43,140 --> 00:02:44,580
در یک وان گرمایش تدریجی
41
00:02:44,640 --> 00:02:47,450
شما تا حد مرگ جوشیده می شوید
قبل از اینکه بدانی.
42
00:03:28,450 --> 00:03:32,260
توقف کنید. جیز
میخوای منو بکشی
43
00:03:32,330 --> 00:03:33,590
برای شما خوب است.
44
00:03:33,660 --> 00:03:36,260
خوب برای ... نگاه کنید.
برای من خوب نیست.
45
00:03:36,330 --> 00:03:38,100
شراب قرمز برای من خوب است.
46
00:03:38,160 --> 00:03:40,900
اودت به من گفت اگر گیر آوردی
چاق تر، او تو را بیرون می کند.
47
00:03:40,970 --> 00:03:42,670
او این کار را نکرد.
آره اون اینو گفت
48
00:03:42,740 --> 00:03:43,770
نه، او این کار را نکرد.
او انجام داد.
49
00:03:43,840 --> 00:03:45,540
نه، یک کلاه به من بده.
50
00:03:46,770 --> 00:03:50,280
سلام. میتونم یه مدیوم بگیرم
چکه کردن با یک شات
51
00:03:50,340 --> 00:03:52,110
و یک کلاه بلند بدون چربی.
52
00:03:52,180 --> 00:03:54,010
متوسط و کوچک.
بله.
53
00:03:54,080 --> 00:03:55,850
7.81.
54
00:03:56,720 --> 00:03:58,850
آیا کلر بیمار است؟
سازمان بهداشت جهانی؟
55
00:03:58,920 --> 00:04:01,420
زنی که
معمولا اینجا کار می کند
56
00:04:01,490 --> 00:04:02,720
از کجا بدانم؟
57
00:04:05,930 --> 00:04:07,330
متاسفم رد کرد.
58
00:04:07,390 --> 00:04:10,200
واقعا؟
آره بودجه ناکافی
59
00:04:10,260 --> 00:04:11,530
این امکان پذیر نیست.
60
00:04:11,600 --> 00:04:14,630
من فقط خود را واریز کردم
چک حقوق دیروز پس...
61
00:04:14,700 --> 00:04:16,070
آیا پول نقد دارید؟
62
00:04:16,140 --> 00:04:18,240
چی؟ نه، چه خبر؟
آیا می توانید دوباره آن را اجرا کنید؟
63
00:04:18,300 --> 00:04:20,310
میشه برگردی
وقتی مقداری پول دارید؟
64
00:04:20,370 --> 00:04:22,756
ببخشید... هی مرد مشکلت چیه؟
فقط کارت او را دوباره اجرا کنید.
65
00:04:22,780 --> 00:04:23,810
فقط از سر کار زنگ میزنم
66
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
مشکل شما چیست؟
چی؟
67
00:04:27,550 --> 00:04:29,056
شلخته های لعنتی دریافت کنید
لعنت به اینجا
68
00:04:29,080 --> 00:04:31,480
تازه چی گفتی؟
ببخشید؟
69
00:04:31,550 --> 00:04:34,320
فقط ما رو شلخته لعنتی صدا کردی؟
جدی میگی رفیق؟
70
00:04:34,390 --> 00:04:37,560
این اولین روز شماست یا چیزی؟
اسمت چیه؟
71
00:04:37,620 --> 00:04:38,966
باور نکردنی
اسمت چیه داداش
72
00:04:38,990 --> 00:04:40,690
برو از اینجا
بیا برویم
73
00:04:40,760 --> 00:04:43,430
برویم بیا
او ارزشش را ندارد برو
74
00:04:43,500 --> 00:04:45,900
نه، قهوه شما
لعنتی الاغ می مکد
75
00:04:45,970 --> 00:04:48,230
مشکلت چیه مرد؟
لعنتی
76
00:04:48,300 --> 00:04:50,100
از شکیبایی شما متشکرم.
77
00:04:50,170 --> 00:04:52,170
به دلیل غیر منتظره
حجم تماس بالا،
78
00:04:52,240 --> 00:04:55,110
ما در حال تجربه طولانی تر هستیم
از میانگین زمان انتظار.
79
00:04:55,170 --> 00:04:58,780
اگر می خواهید ادامه دهید
نگه دارید، لطفاً فشار دهید یا بگویید "One."
80
00:04:58,850 --> 00:05:00,310
یکی
متشکرم.
81
00:05:00,380 --> 00:05:03,650
نماینده مراقبت از مشتری
به زودی با شما خواهد بود.
82
00:05:03,720 --> 00:05:05,590
دروغگوهای فریبنده
83
00:05:20,270 --> 00:05:21,670
راجر تشکیل جلسه داد.
84
00:05:21,740 --> 00:05:23,240
آیا می دانید این افراد چه کسانی هستند؟
85
00:05:23,300 --> 00:05:24,676
آیا آنها با ساختمان
امنیت یا چیزی؟
86
00:05:24,700 --> 00:05:25,900
من نمی دانم.
من اینطور فکر نمی کنم.
87
00:05:29,680 --> 00:05:31,010
این جلسه درباره چیست؟
88
00:05:31,680 --> 00:05:33,010
من هیچ نظری ندارم.
89
00:05:37,150 --> 00:05:38,450
مردمی
90
00:05:40,220 --> 00:05:41,860
خانم ها و آقایان.
91
00:05:41,920 --> 00:05:45,160
مردم، ممکن است داشته باشم
توجه شما، لطفا
92
00:05:45,220 --> 00:05:51,400
خانم ها، همه شما باید این را بدانید
از این بابت واقعا متاسفم.
93
00:05:51,460 --> 00:05:53,830
اوه لعنتی
94
00:05:53,900 --> 00:05:56,970
تصمیم من نیست
من چاره ای ندارم
95
00:05:58,140 --> 00:06:00,640
-باید بذارم بری
- چی؟
96
00:06:00,710 --> 00:06:02,510
من باید همه شما را رها کنم.
97
00:06:02,580 --> 00:06:03,740
صبر کن، ما اخراج می شویم؟
98
00:06:03,810 --> 00:06:06,380
نه، نه، اخراج نشد. خیر
99
00:06:06,450 --> 00:06:08,650
رها کن
اصلاً به چه معناست؟
100
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
شما دیگر نمی توانید اینجا کار کنید.
101
00:06:11,320 --> 00:06:12,790
الان قانون است
102
00:06:13,520 --> 00:06:15,490
راجر، چه قانونی؟
103
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
من چاره ای ندارم
104
00:06:17,620 --> 00:06:18,890
10 دقیقه به من فرصت دادند.
105
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
لطفا فقط
فقط وسایلت را جمع کن
106
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
هی، چرا فقط زنان؟
107
00:06:29,870 --> 00:06:32,440
من چاره ای ندارم
راجر، راجر!
108
00:07:46,880 --> 00:07:48,950
متشکرم.
زیر چشمش
109
00:07:50,020 --> 00:07:51,080
ببخشید؟
110
00:07:58,660 --> 00:08:01,130
چرا ارتش فرستادند؟
111
00:08:01,190 --> 00:08:02,900
من فکر نمی کنم این ارتش باشد.
112
00:08:05,600 --> 00:08:07,630
فکر کنم یه چیز دیگه باشه
نوعی ارتش
113
00:08:27,120 --> 00:08:30,060
نه، نه، نه، نه.
من آن را خواهم گرفت.
114
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
من ناهار شما را آماده کردم
115
00:08:32,430 --> 00:08:33,930
برو بنشین
116
00:08:54,810 --> 00:08:56,280
خوب است.
117
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
اوه
118
00:09:06,790 --> 00:09:10,760
من سیب خورشتی دارم
برای دسر
119
00:09:15,500 --> 00:09:16,840
آیا سیب خورشتی دوست دارید؟
120
00:09:21,510 --> 00:09:23,710
متشکرم.
شما خوش آمدید.
121
00:09:24,910 --> 00:09:27,180
حتی مقداری دارچین هم پیدا کردم.
122
00:09:27,250 --> 00:09:29,120
باهاش عوض کردم
123
00:09:29,180 --> 00:09:31,220
پنیر زیادی بهش دادم.
124
00:09:35,250 --> 00:09:36,290
خوب است.
125
00:09:37,620 --> 00:09:38,860
اوه
126
00:09:44,700 --> 00:09:46,830
من نمی خواهم این را فراموش کنم.
127
00:09:49,800 --> 00:09:51,070
لعنتی.
128
00:09:52,710 --> 00:09:56,080
گل رز یک گل رز است، به جز اینجا.
129
00:09:56,140 --> 00:09:58,480
در اینجا باید به معنای چیزی باشد.
130
00:09:58,550 --> 00:09:59,880
زیباست
131
00:09:59,950 --> 00:10:02,150
خانم واترفورد آن را مخصوص برش داد.
132
00:10:03,680 --> 00:10:08,320
او آن را برای من انتخاب کرد؟
هوم برای موفقیت، من مطمئن هستم.
133
00:10:08,390 --> 00:10:09,790
همه ما خیلی امیدواریم
134
00:10:10,760 --> 00:10:11,990
امیدوار؟
135
00:10:14,490 --> 00:10:17,360
تو نخواستی
دستمال سفره های تو هنوز این ماه
136
00:10:17,430 --> 00:10:21,940
و من می دانم که شما فقط هستید
با چند روز تاخیر، اما بچه؟
137
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
آیا فوق العاده نخواهد بود؟
138
00:10:25,810 --> 00:10:28,440
روزت مبارک، آفرد.
پیاده روی شما چطور بود؟
139
00:10:30,180 --> 00:10:32,980
بسیار دلنشین، ممنون
چه احساسی دارید؟
140
00:10:37,620 --> 00:10:39,650
من ... من خوبم.
141
00:10:39,720 --> 00:10:43,060
حالت تهوع نداری؟ هستند
اصلاً سینه هایت حساس است؟
142
00:10:45,490 --> 00:10:47,590
نه، نه اینکه من متوجه شده ام.
143
00:10:47,660 --> 00:10:50,400
برای هر یک از اینها خیلی زود است
آره
144
00:10:51,930 --> 00:10:53,400
کیک پاتنام آماده است؟
145
00:10:53,470 --> 00:10:55,800
بله خانم من فقط
باید آن را جمع کنید
146
00:10:56,840 --> 00:10:58,540
خوب، اینطور نیست
پس آماده است، آیا؟
147
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
نه خانم
148
00:11:14,250 --> 00:11:17,160
من می روم یک ملاقات داشته باشم
امروز با آنجلا عزیزم
149
00:11:19,190 --> 00:11:20,960
دوست داری بیای؟
150
00:11:24,660 --> 00:11:27,970
خوب است که یک تغییر داشته باشیم
از مناظر، فکر نمی کنید؟
151
00:11:32,370 --> 00:11:33,440
بله من...
152
00:11:34,510 --> 00:11:36,980
من خیلی دوست دارم،
خانم واترفورد
153
00:11:37,910 --> 00:11:39,110
خوب
154
00:11:40,810 --> 00:11:43,120
خوب، می گیرم
خودم تمیز کردم
155
00:11:43,180 --> 00:11:47,320
ناهارتو تموم کردی
هر لقمه، حالا
156
00:11:47,390 --> 00:11:49,290
شما باید داخل باشید
باشگاه صفحه تمیز
157
00:12:10,080 --> 00:12:12,550
آه، او چنین فرشته ای است.
158
00:12:14,480 --> 00:12:16,320
او قبلاً دو پوند اضافه کرده است.
159
00:12:16,980 --> 00:12:18,820
خیلی مهمه
160
00:12:18,890 --> 00:12:21,250
واقعا به نظر میای
اینطوری راحت، سرنا
161
00:12:26,930 --> 00:12:27,960
عرضه شده...
162
00:12:29,760 --> 00:12:31,060
آیا دوست داری او را در آغوش بگیری؟
163
00:12:36,340 --> 00:12:37,500
او اینجاست.
164
00:12:43,240 --> 00:12:44,980
به نظر شما این ایده خوبی است؟
165
00:12:45,040 --> 00:12:48,280
آفرد می داند.
او این کار را قبلا انجام داده است.
166
00:12:49,880 --> 00:12:51,950
او زیبا نیست؟
167
00:13:12,010 --> 00:13:13,240
سلام.
168
00:13:16,240 --> 00:13:18,650
-اگه اشکالی نداره
- البته.
169
00:13:23,450 --> 00:13:24,780
اوه، ما می رویم.
170
00:13:24,850 --> 00:13:26,520
بله، بیایید شما را به اینجا برسانیم.
171
00:13:27,820 --> 00:13:30,820
متاسفم،
من مطمئن هستم که همه شما از گرسنگی می میرید.
172
00:13:30,890 --> 00:13:34,030
ما فقط از خود لذت می بردیم
وقت با کودک زیبای خود
173
00:13:34,090 --> 00:13:35,266
اوه، کوکی ها را بگذارید
روی میز
174
00:13:35,290 --> 00:13:37,130
اوه، او اکنون لذت بخش است.
اما...
175
00:13:37,200 --> 00:13:39,670
در وسط
شب، نه چندان
176
00:13:39,730 --> 00:13:42,270
من فکر نمی کنم
بدون قهوه من زنده بمان
177
00:13:43,440 --> 00:13:45,270
دستت چی شد؟
178
00:13:45,340 --> 00:13:48,070
اوه، چیزی نیست.
فقط یکی از اون چیزا
179
00:13:50,180 --> 00:13:51,356
آنجلا تمام کرده بود
صبحانه اش
180
00:13:51,380 --> 00:13:53,010
و داشتم او را بلند می کردم.
181
00:13:53,080 --> 00:13:58,650
و آن دختر، آن ناسپاس
دختر، او به من ضربه محکمی زد.
182
00:13:58,720 --> 00:13:59,850
او تو را گاز گرفت؟
مممممم
183
00:13:59,920 --> 00:14:01,190
شما می دانید که آنها چگونه می شوند.
184
00:14:01,250 --> 00:14:03,096
من فقط روزشماری میکنم
تا زمانی که آنجلا از شیر گرفته شود
185
00:14:03,120 --> 00:14:06,590
و آن دختر است
بیرون از خانه من
186
00:14:07,790 --> 00:14:09,000
هوم
187
00:14:46,130 --> 00:14:47,400
- اوه، سلام!
- سلام.
188
00:14:47,470 --> 00:14:50,600
بچه ام را دیدی؟
او زیبا نیست؟
189
00:14:51,970 --> 00:14:53,570
او خیلی زیباست
آره
190
00:14:54,540 --> 00:14:56,040
آره
191
00:14:56,110 --> 00:14:58,310
حال شما چطور است؟
192
00:14:58,380 --> 00:15:02,050
اوه من بودم...
خیلی نگران بودم
193
00:15:02,120 --> 00:15:03,496
که او انجام دهد
شبیه پدرش شود
194
00:15:03,520 --> 00:15:05,720
کالب شبیه پدرش بود.
ممم
195
00:15:07,020 --> 00:15:09,460
اما او انجام می دهد ...
او به نظر می رسد ...
196
00:15:09,520 --> 00:15:12,130
او شبیه من است. آره
مممممم
197
00:15:15,930 --> 00:15:19,800
جانین، آیا شما... آیا شما
خانم پاتنام را گاز بگیریم؟
198
00:15:24,970 --> 00:15:26,610
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
199
00:15:28,310 --> 00:15:31,380
خب او یک خرقه است.
200
00:15:37,350 --> 00:15:39,350
خب نمیتونی...
نه تو نمیفهمی
201
00:15:39,420 --> 00:15:45,120
او همیشه است
گرفتن شارلوت
202
00:15:45,190 --> 00:15:46,730
او همیشه
فقط به او چنگ زدن
203
00:15:46,790 --> 00:15:48,460
و من به او گفتم
هنوز داشتم بهش غذا می دادم
204
00:15:48,530 --> 00:15:51,670
غذا خوردنش تمام نشده بود و
فقط او را از من گرفت
205
00:15:56,140 --> 00:15:57,340
شارلوت؟
206
00:15:59,010 --> 00:16:02,310
اوه، آره
اسم واقعیش همینه
207
00:16:07,350 --> 00:16:09,480
جانین، تو نمی توانی مردم را گاز بگیری.
208
00:16:13,050 --> 00:16:14,520
می توانم رازی را به شما بگویم؟
209
00:16:17,260 --> 00:16:18,490
مممممم
210
00:16:20,790 --> 00:16:23,230
من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم.
211
00:16:29,700 --> 00:16:30,800
من می توانم.
212
00:16:33,210 --> 00:16:36,140
من بچه دار شدم
یک خوب!
213
00:16:36,210 --> 00:16:38,410
من یکی خوب داشتم!
214
00:16:38,480 --> 00:16:40,580
و بنابراین آنها اهمیتی نمی دهند.
215
00:16:40,650 --> 00:16:43,480
من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم.
من می توانم بستنی بخورم.
216
00:16:44,620 --> 00:16:46,820
این فقط وانیل است،
اما من می توانم آن را داشته باشم
217
00:16:48,220 --> 00:16:49,690
اوه، آیا می خواهید؟
218
00:16:51,530 --> 00:16:53,860
مطمئنا من یک بستنی دوست دارم.
بله!
219
00:16:53,930 --> 00:16:56,900
آری باشه!
بیا بریم بیا بریم
220
00:17:00,630 --> 00:17:04,270
آیا می توانم راز دیگری را به شما بگویم؟
مممممم
221
00:17:05,100 --> 00:17:08,140
اوم... نمیتونی
به کسی بگو، باشه؟
222
00:17:10,140 --> 00:17:11,340
باشه
223
00:17:12,780 --> 00:17:13,810
باشه
224
00:17:18,650 --> 00:17:23,360
او... او مرا دوست دارد.
225
00:17:23,420 --> 00:17:25,760
او مرا خیلی دوست دارد.
226
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
سازمان بهداشت جهانی؟
227
00:17:30,930 --> 00:17:33,670
او فرمانده من
228
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
او شما را دوست دارد؟
بله!
229
00:17:39,470 --> 00:17:43,010
او مرا دوست دارد
و او عاشق شارلوت است.
230
00:17:43,080 --> 00:17:44,310
و...
231
00:17:46,110 --> 00:17:49,350
ما می رویم
با هم فرار کن
232
00:17:58,090 --> 00:17:59,330
او این را گفت؟
233
00:18:02,500 --> 00:18:04,530
لازم نیست منو باور کنی
234
00:18:06,000 --> 00:18:08,770
اما، بله، او مرا دوست دارد.
235
00:18:13,770 --> 00:18:14,870
ما میریم...
236
00:18:17,710 --> 00:18:19,780
ما یک خانواده واقعی خواهیم شد
237
00:18:26,050 --> 00:18:28,250
بستنی!
برویم
238
00:18:58,620 --> 00:19:01,020
ماشین در راه است خانم
متشکرم. ما صبر می کنیم.
239
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
خوش گذشت؟
240
00:19:12,100 --> 00:19:13,300
بله.
241
00:19:14,370 --> 00:19:16,440
متشکرم.
242
00:19:16,500 --> 00:19:18,710
شانس آوردی
برای دیدار با دوست خود؟
243
00:19:20,340 --> 00:19:22,410
متاسفم من باید
اجازه خواست
244
00:19:22,480 --> 00:19:24,010
خوب است.
245
00:19:24,080 --> 00:19:26,680
تصور می کنم شما دوتا چیزهای زیادی دارید
برای صحبت در مورد این روزها
246
00:19:32,650 --> 00:19:34,520
آیا Ofwarren خوب به نظر می رسید؟
247
00:19:37,260 --> 00:19:38,460
بله.
248
00:19:40,960 --> 00:19:43,830
اما من از او می ترسم
ممکن است تماس خود را از دست بدهد
249
00:19:45,700 --> 00:19:47,870
خوب، که می تواند
گاهی اتفاق می افتد ...
250
00:19:49,400 --> 00:19:50,900
با دخترای ضعیف تر
251
00:19:55,270 --> 00:19:56,510
میدونی چیکار میکنی
252
00:19:56,580 --> 00:19:59,380
کاری که با هم انجام می دهیم
خیلی وحشتناکه...
253
00:20:03,620 --> 00:20:09,360
خیلی سخته،
و ما باید قوی بمانیم
254
00:20:10,720 --> 00:20:13,490
به همین دلیل است که من احساس می کنم
خیلی خوشحالم که شما را دارم
255
00:20:21,540 --> 00:20:22,870
چرا نمیری
روشن کن و به نیک بگو
256
00:20:22,940 --> 00:20:25,370
من خانم پاتنام را خواهم داشت
راننده منو ببر خونه
257
00:20:26,710 --> 00:20:29,040
فکر کنم نائومی
می تواند از کمک استفاده کند
258
00:20:30,540 --> 00:20:31,980
بله، خانم واترفورد.
259
00:20:50,330 --> 00:20:52,000
آیا بچه پاتنام را دیده اید؟
260
00:20:53,530 --> 00:20:54,830
او واقعا ناز است.
261
00:21:00,310 --> 00:21:01,810
من عاشق بچه های چاق هستم
262
00:21:07,080 --> 00:21:08,620
آیا می دانید که اوگلن رفته است؟
263
00:21:11,180 --> 00:21:12,450
هوم؟
264
00:21:13,350 --> 00:21:15,020
گفتی خطرناکه
265
00:21:15,620 --> 00:21:16,860
منظورت چی بود
266
00:21:18,560 --> 00:21:20,490
شما باید به یاد داشته باشید
چند چیز
267
00:21:23,500 --> 00:21:24,906
شما نمی توانید تغییر دهید
هر چیزی در مورد این
268
00:21:24,930 --> 00:21:26,576
همینجوری تموم میشه
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،
269
00:21:26,600 --> 00:21:29,340
بنابراین تلاش کردن فایده ای ندارد
سخت یا شجاع بودن
270
00:21:29,400 --> 00:21:30,940
شجاع بخشی از اینها نیست.
271
00:21:33,240 --> 00:21:34,570
همه میشکنن
272
00:21:35,940 --> 00:21:36,980
همه
273
00:21:54,060 --> 00:21:55,090
نیک
274
00:21:55,660 --> 00:21:57,430
این چیه؟
275
00:21:57,500 --> 00:21:58,830
همه چیز را به آنها بگو
276
00:22:00,400 --> 00:22:03,540
نیک هر چه می خواهند
برای دانستن، فقط به آنها بگویید
277
00:22:13,380 --> 00:22:14,910
نمی توانستم جلوی آنها را بگیرم.
278
00:22:16,250 --> 00:22:17,480
متاسفم
279
00:22:19,850 --> 00:22:21,690
باشه من به مورگان زنگ میزنم...
280
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
- و دوباره دفتر را امتحان کنید.
- الان تماس می گیرم.
281
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
باشه
زود به خانه بیا.
282
00:22:25,530 --> 00:22:26,890
دوستت دارم
تو را هم دوست دارم.
283
00:22:31,430 --> 00:22:35,000
به نظر می رسد که آنها فقط هر حسابی را مسدود کرده اند
با یک "F" روی آن به جای "M."
284
00:22:37,600 --> 00:22:39,510
من 4000 دلار در آن حساب دارم.
285
00:22:39,570 --> 00:22:41,470
آنها نمی توانند آن را به سادگی تحمل کنند.
286
00:22:41,540 --> 00:22:44,510
کار را آسان کرد. تمام چیزی که آنها نیاز داشتند
انجام فقط فشار دادن چند دکمه بود.
287
00:22:44,580 --> 00:22:46,580
آلیسا شنید که قانون جدیدی وجود دارد.
288
00:22:46,650 --> 00:22:48,850
زن ها نمی توانند صاحب شوند
ملک دیگر
289
00:22:49,380 --> 00:22:50,820
صبر کن چی؟
290
00:22:50,880 --> 00:22:53,450
جدی میگی لعنتی؟
لوک می تواند از حساب شما استفاده کند.
291
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
انتقال خواهند داد
پول به او،
292
00:22:55,590 --> 00:22:58,660
یا این چیزی است که آنها می گویند.
شوهر یا مرد خویشاوند نزدیک.
293
00:23:03,000 --> 00:23:05,260
می دانید، آنها نیاز داشتند
برای انجام این کار
294
00:23:05,330 --> 00:23:06,570
تمام حساب های بانکی
295
00:23:06,630 --> 00:23:08,430
و مشاغل
همه به طور همزمان
296
00:23:08,500 --> 00:23:10,700
می توانید تصور کنید
در غیر این صورت فرودگاه ها؟
297
00:23:10,770 --> 00:23:13,940
آنها نمی خواهند ما برویم.
می توانید روی آن شرط بندی کنید.
298
00:23:14,010 --> 00:23:17,540
آنها نمی توانند
فقط این کار را انجام دهید آنها نمی توانند.
299
00:23:18,310 --> 00:23:19,650
آنها می توانند.
300
00:23:19,710 --> 00:23:21,310
ما زیر بار رفته ایم
حکومت نظامی از زمان D.C.
301
00:23:21,380 --> 00:23:23,780
بله، اما این در مورد بود
جلوگیری از حمله دیگر
302
00:23:23,850 --> 00:23:25,990
و این در مورد بود، می دانید،
دستگیری تروریست ها
303
00:23:26,050 --> 00:23:29,720
شاید وجود داشته باشد
هرگز هیچ تروریستی
304
00:23:29,790 --> 00:23:31,930
سه کتاب، اما او پایین است.
305
00:23:31,990 --> 00:23:34,230
هی، ببین،
مشکل لعنتی اینجاست
306
00:23:37,630 --> 00:23:39,100
چیزی فهمیدیم؟
307
00:23:40,230 --> 00:23:41,270
زیاد نیست.
308
00:23:42,100 --> 00:23:43,700
یه قانون هست
309
00:23:43,770 --> 00:23:46,610
خوب، فهمیدیم که استخوانمان به هم ریخته است.
310
00:23:46,670 --> 00:23:48,040
سورپرایز بزرگ
311
00:23:48,780 --> 00:23:50,780
من باید بروم
312
00:23:50,840 --> 00:23:54,750
داریم کنار هم می کشیم
راهپیمایی صبح پنجشنبه
313
00:23:54,810 --> 00:23:57,150
ما آن را رقم خواهیم زد
بیرون این نمی تواند دوام بیاورد
314
00:23:58,990 --> 00:24:00,950
هی، الان همه پول من رو داری
315
00:24:01,020 --> 00:24:04,090
بنابراین، تبریک می گویم.
316
00:24:04,160 --> 00:24:06,460
بیا شما می دانید
من از شما مراقبت خواهم کرد.
317
00:24:06,530 --> 00:24:08,430
مسیح
318
00:24:08,490 --> 00:24:09,810
خوب، این نیست
چیزی که او می گوید
319
00:24:09,860 --> 00:24:11,600
چی؟ چه اشکالی دارد؟
320
00:24:11,670 --> 00:24:13,430
هیچی. این فقط...
چی؟
321
00:24:13,500 --> 00:24:15,940
کمی حمایت کننده به نظر می رسد.
این خیلی حمایت کننده است
322
00:24:16,000 --> 00:24:19,370
برویم آن را بیاورید. من می خواهم بشنوم
چرا نباید از همسرم مراقبت کنم
323
00:24:19,440 --> 00:24:20,710
"همسرم"؟
آره
324
00:24:20,770 --> 00:24:22,740
اون مال تو نیست
درست است.
325
00:24:22,810 --> 00:24:24,356
آره نه، نه، نه. او
ملک تو نیست
326
00:24:24,380 --> 00:24:26,280
و او نیازی ندارد
تو از او مراقبت کنی
327
00:24:26,350 --> 00:24:28,310
ببینید، آنجاست
همه اینها از
328
00:24:28,380 --> 00:24:30,480
شما می خواهید مراقبت کنید
ما چون ضعیف هستیم، درست است؟
329
00:24:30,550 --> 00:24:34,290
چون ما کمتر از دقیقا همینه...
این دقیقاً همان چیزی است که من می گویم.
330
00:24:34,350 --> 00:24:35,666
من از پول شما مراقبت خواهم کرد.
آره
331
00:24:35,690 --> 00:24:37,190
من از بدنت مراقبت خواهم کرد
332
00:24:37,260 --> 00:24:39,290
تو واقعا لعنتی
مشکل، شما می دانید که؟
333
00:24:46,100 --> 00:24:48,170
فقط باید برم داخل
آشپزخانه و دیکم را قطع کنم؟
334
00:24:48,230 --> 00:24:50,840
نه، شما باید این کار را انجام دهید. و در حالی که
شما آن را انجام دهید، از آن فیلم بگیرید،
335
00:24:50,900 --> 00:24:53,870
باعث می شود که دختران در جمع پایین بیایند
از تماشای آن لعنت لذت خواهم برد
336
00:24:53,940 --> 00:24:55,316
آنها آن را دوست خواهند داشت.
این برای جمعی نیست.
337
00:24:55,340 --> 00:24:57,210
این برای شماست.
شما می دانید که.
338
00:25:03,850 --> 00:25:07,650
هی دیویس بسته است شما می خواهید
باید در Alewife سوار قطار شوید.
339
00:25:09,490 --> 00:25:10,720
لعنتی
340
00:25:11,830 --> 00:25:14,560
تو از من می خواهی راه بروم
شما به ایستگاه؟
341
00:25:14,630 --> 00:25:16,330
لعنتی، آره
آن بیرون دیوانه است.
342
00:25:18,530 --> 00:25:20,330
ممنون، مرد بزرگ و قوی.
343
00:25:23,900 --> 00:25:28,140
متشکرم.
بزرگ، قوی لعنتی
344
00:26:10,150 --> 00:26:13,120
لطفا، خدایا، من درد نمی خواهم.
345
00:26:14,550 --> 00:26:17,590
من نمیخواهم عروسک باشم،
به دیوار آویزان شد.
346
00:26:17,660 --> 00:26:19,690
می خواهم به زندگی ادامه دهم.
347
00:26:20,760 --> 00:26:22,360
من هر کاری می کنم.
348
00:26:22,430 --> 00:26:26,430
از بدنم آزادانه استعفا بده
برای استفاده دیگران.
349
00:26:27,530 --> 00:26:29,740
فداکاری می کنم. من توبه خواهم کرد.
350
00:26:29,800 --> 00:26:31,910
من استعفا خواهم داد.
انصراف خواهم داد...
351
00:26:35,110 --> 00:26:36,756
من این گفتگوها را پیدا می کنم
بسیار کارآمدتر هستند
352
00:26:36,780 --> 00:26:39,910
اگر همه ما یکسان باشیم
صفحه از ابتدا
353
00:26:40,680 --> 00:26:41,880
چشم بالا
354
00:26:42,550 --> 00:26:44,150
خوب
355
00:26:44,220 --> 00:26:46,990
Offred، اگر شما تمام تلاش خود را انجام دهید
برای پاسخ به این سوالات،
356
00:26:47,050 --> 00:26:49,290
این همه واقعا خواهد بود
بدون درد باشه؟
357
00:26:49,360 --> 00:26:50,460
بله قربان
358
00:26:50,520 --> 00:26:53,030
خوب این چیزی است که همه ما می خواهیم.
359
00:26:53,090 --> 00:26:55,490
اوگلن شماست
شریک خرید، درست است؟
360
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
بله قربان
361
00:26:57,460 --> 00:27:00,830
و تو با قبلی راه رفتی
خدمتکار منصوب به آن خانه؟
362
00:27:00,900 --> 00:27:03,270
بله.
هر روز با هم قدم می زدی؟
363
00:27:04,400 --> 00:27:05,740
بله.
364
00:27:05,810 --> 00:27:08,370
و چه جور چیزهایی
تو و اوگلن در موردش حرف میزنیم؟
365
00:27:11,110 --> 00:27:13,180
ما در مورد خرید خود صحبت کردیم.
366
00:27:14,980 --> 00:27:17,080
در مورد آب و هوا صحبت کردیم.
367
00:27:18,450 --> 00:27:20,620
تو همیشه راه میرفتی
مستقیم به شهر
368
00:27:20,690 --> 00:27:22,060
و سپس مستقیماً خانه؟
369
00:27:23,360 --> 00:27:24,420
بله.
370
00:27:26,430 --> 00:27:30,500
گاهی اوقات ما
برای دعا کنار دیوار بایست
371
00:27:30,560 --> 00:27:32,470
آیا تا به حال
راه طولانی را به خانه بردار،
372
00:27:33,100 --> 00:27:35,200
در کنار رودخانه قدم بزنیم؟
373
00:27:35,270 --> 00:27:36,700
کنار رودخانه زیباست
374
00:27:36,770 --> 00:27:39,070
آره خوب است.
صلح آمیز است.
375
00:27:40,570 --> 00:27:41,580
خصوصی.
376
00:27:45,410 --> 00:27:47,880
در مورد چی صحبت کردی
وقتی کنار رودخانه قدم زدی؟
377
00:27:51,890 --> 00:27:53,120
خرید.
378
00:27:55,520 --> 00:27:58,220
و آب و هوا
خرید و آب و هوا.
379
00:28:01,030 --> 00:28:02,330
هیچی دیگه؟
380
00:28:04,230 --> 00:28:05,970
هیچی که یادم نره
381
00:28:09,070 --> 00:28:13,210
اوگلن خیلی زیباست
دختر، اینطور نیست؟
382
00:28:18,410 --> 00:28:20,850
قیافه او بسیار دلپذیر بود.
383
00:28:20,910 --> 00:28:26,120
ممم به چه صورت؟
موهایش؟ لب هایش؟
384
00:28:26,190 --> 00:28:30,520
چه بخشی از او
خیلی خوشایند است؟
385
00:28:32,060 --> 00:28:34,190
من... نمی دانم. فقط اوم...
386
00:28:36,900 --> 00:28:38,900
کل بسته، حدس می زنم.
387
00:28:40,070 --> 00:28:42,400
بنابراین، در این پیاده روی ها، تنها،
388
00:28:42,470 --> 00:28:44,870
آیا تا به حال انجام دادید
چیزی بیشتر از حرف زدن؟
389
00:28:48,910 --> 00:28:52,150
اوم، متاسفم
من نمی دانم منظور شما چیست.
390
00:28:52,210 --> 00:28:54,550
پوزش،
Offred. این است، اوه،
391
00:28:55,550 --> 00:28:57,480
قلمرو نسبتاً ظریف
392
00:28:58,550 --> 00:28:59,920
آیا او هرگز شما را لمس کرد؟
393
00:29:02,990 --> 00:29:04,220
خیر
394
00:29:06,060 --> 00:29:08,060
هرگز.
آیا او هرگز تلاش کرد؟
395
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
خیر
396
00:29:10,460 --> 00:29:13,200
آیا می دانستید او بود
خائن جنسیتی؟
397
00:29:16,270 --> 00:29:17,740
بله.
398
00:29:17,800 --> 00:29:19,240
از کجا فهمیدی؟
399
00:29:24,380 --> 00:29:26,950
چون از همسرش یاد کرد.
400
00:29:27,910 --> 00:29:29,180
از قبل.
401
00:29:30,380 --> 00:29:32,590
بود... در گذر بود.
402
00:29:33,550 --> 00:29:35,150
در گذر.
403
00:29:35,220 --> 00:29:38,460
و تو گزارش ندادی
این به معشوقه شما؟
404
00:29:38,530 --> 00:29:40,590
متاسفم، نکردم
در مورد آن فکر کنید
405
00:29:40,660 --> 00:29:42,900
تو بهش فکر نکردی
406
00:29:42,960 --> 00:29:45,870
آیا او هرگز به شما گفت که او هست؟
درگیر یک رابطه؟
407
00:29:45,930 --> 00:29:47,930
او تا به حال در مورد مارتا صحبت کرده است؟
408
00:29:51,870 --> 00:29:53,110
خیر
409
00:29:54,610 --> 00:29:59,580
اما می دانستی او چیست؟
410
00:30:03,220 --> 00:30:04,980
من می دانستم که او همجنس گرا است.
411
00:30:12,260 --> 00:30:15,560
این کلمه استفاده نمی شود.
مرا درک می کنی؟
412
00:30:18,900 --> 00:30:20,270
آره خاله لیدیا
413
00:30:22,040 --> 00:30:23,370
آن دختر،
414
00:30:24,870 --> 00:30:26,270
آن چیز،
415
00:30:27,070 --> 00:30:29,840
توهین به خدا بود
416
00:30:29,910 --> 00:30:32,310
او یک جانور نفرت انگیز بود.
417
00:30:39,190 --> 00:30:41,420
چرا نکردی
گفتگو را گزارش کنید؟
418
00:30:46,160 --> 00:30:47,990
چون او دوست من بود.
419
00:31:04,940 --> 00:31:06,610
کتاب مقدس خود را به خاطر بسپار
420
00:31:08,350 --> 00:31:10,420
خوشا به حال حلیم.
421
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
و خوشا به حال آنها
422
00:31:21,490 --> 00:31:26,170
که به خاطر علت رنج می برند
از عدالت،
423
00:31:29,070 --> 00:31:31,440
برای آنها است
پادشاهی بهشت
424
00:31:39,010 --> 00:31:40,510
یادم می آید.
425
00:31:48,890 --> 00:31:50,190
نه! بس کن
426
00:31:50,260 --> 00:31:51,736
خانم واترفورد!
این تجارت دولتی است ...
427
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
نه! او حامله است!
428
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
خوب، این است
چنین خبر فوق العاده ای
429
00:32:05,610 --> 00:32:08,070
تبریک می گویم
معجزه مبارکت
430
00:32:08,140 --> 00:32:10,040
ما همه را داریم
اطلاعاتی که ما نیاز داریم
431
00:32:10,110 --> 00:32:12,150
از خانه من برو بیرون
432
00:32:27,630 --> 00:32:28,830
اشکالی ندارد.
433
00:34:04,790 --> 00:34:07,060
ما سفارش خواهیم داشت، لطفا
434
00:34:07,130 --> 00:34:08,900
آقای گمبل برای ایالت؟
435
00:34:08,960 --> 00:34:10,260
بله جناب عالی
436
00:34:12,400 --> 00:34:14,700
متهم ایستادگی کرد
با خیانت جنسیتی،
437
00:34:14,770 --> 00:34:18,870
با نقض رومیان، فصل
1، آیه 26. به قول او.
438
00:34:18,940 --> 00:34:20,810
و آیا به نام او سوگند یاد می کنید؟
439
00:34:20,870 --> 00:34:23,380
که گزارشی که دارید
ارائه شده آیا حقیقت به طور کامل است؟
440
00:34:23,440 --> 00:34:25,210
بله، قسم می خورم.
441
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
سپس به نام خدا
442
00:34:26,550 --> 00:34:28,210
و بندگانش اینجا روی زمین،
443
00:34:28,280 --> 00:34:31,020
متهم هستند
بدین وسیله مقصر شناخته شد.
444
00:34:33,250 --> 00:34:37,060
مارتا 6715301،
445
00:34:37,120 --> 00:34:40,890
بدین وسیله شما محکوم می شوید
رحمت مشترک دولت
446
00:34:42,060 --> 00:34:46,300
و تو، Handmaid 8967.
447
00:34:46,370 --> 00:34:48,740
وجود تو
یک نفرت است
448
00:34:48,800 --> 00:34:51,100
عدالت واقعی شما را فرستاده خواهد دید
449
00:34:51,170 --> 00:34:52,710
تا ابدیت رنج
450
00:34:52,770 --> 00:34:55,980
اما خدا صلاح دید
تا شما را پربار کند،
451
00:34:56,040 --> 00:34:57,740
و ما به آن مقید هستیم.
452
00:34:59,050 --> 00:35:02,550
Handmaid 8967،
453
00:35:02,620 --> 00:35:05,590
شما محکوم به رستگاری هستید
454
00:35:05,650 --> 00:35:08,150
جملات خواهد بود
بلافاصله انجام شد.
455
00:38:04,330 --> 00:38:05,570
میتونم بیام داخل؟
456
00:38:08,170 --> 00:38:09,170
مطمئنا
457
00:38:13,340 --> 00:38:14,840
سلام
سلام.
458
00:38:19,650 --> 00:38:22,420
فقط میخواستم چک کنم
اگر خوب بودی
459
00:38:23,280 --> 00:38:24,520
من خوبم
460
00:38:26,090 --> 00:38:27,120
متشکرم.
461
00:38:30,760 --> 00:38:33,990
به جز آن مرد عجیب و غریب
که به تازگی وارد اتاق من شد
462
00:38:36,000 --> 00:38:37,160
غیر از این...
463
00:38:45,270 --> 00:38:46,570
داری چکه می کنی
464
00:38:48,340 --> 00:38:49,980
برات یخ آوردم
465
00:38:52,450 --> 00:38:53,680
متشکرم.
466
00:39:13,970 --> 00:39:15,770
کاش...
من باید...
467
00:39:17,970 --> 00:39:19,810
من باید فقط
با تو رانده شده
468
00:41:16,590 --> 00:41:19,260
بستنی برای شما وجود ندارد
این ماه، خانم جوان.
469
00:42:29,530 --> 00:42:31,360
بو! بو!
470
00:45:47,330 --> 00:45:49,430
این می تواند در سالن باشد.
471
00:46:11,920 --> 00:46:13,790
روز مبارک.
472
00:46:13,850 --> 00:46:15,490
لطفا بیا بالا
473
00:46:20,760 --> 00:46:22,930
نظر شما چیست؟
474
00:46:25,200 --> 00:46:27,530
من می دانم که ما هنوز هستیم
در چنین مراحل اولیه
475
00:46:27,600 --> 00:46:30,340
اما من می خواستم تمیز کنم
این اتاق برای مدتی طولانی،
476
00:46:30,400 --> 00:46:33,540
و نور اینجاست
صبح خیلی زیباست
477
00:46:35,510 --> 00:46:37,080
و به قول او
478
00:46:37,140 --> 00:46:40,480
همه چیز ممکن است
به کسی که ایمان دارد
479
00:46:41,920 --> 00:46:42,950
خانم واترفورد...
480
00:46:43,020 --> 00:46:44,980
من می خواهم چیزی به شما بگویم.
481
00:46:46,590 --> 00:46:48,320
من و فرد،
482
00:46:48,990 --> 00:46:50,490
ما برای مدت طولانی تلاش کردیم
483
00:46:52,860 --> 00:46:54,390
حفظ ایمان سخت بود
484
00:46:56,760 --> 00:46:58,630
اما شما اینجا هستید
485
00:47:02,570 --> 00:47:05,570
شما اینجا هستید
تو معجزه منی
486
00:47:07,140 --> 00:47:09,180
معجزه زیبای من
487
00:47:15,010 --> 00:47:16,380
واقعا
488
00:47:24,990 --> 00:47:27,490
خانم واترفورد،
من باردار نیستم
489
00:47:35,000 --> 00:47:36,670
پریود شدم
490
00:47:47,110 --> 00:47:48,410
چه زمانی؟
491
00:47:50,980 --> 00:47:52,390
دیشب
492
00:48:18,850 --> 00:48:20,210
تو اینجا خواهی ماند،
493
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
و شما نخواهید کرد
این اتاق را ترک کن
494
00:48:21,750 --> 00:48:23,750
مرا درک می کنی؟
495
00:48:25,550 --> 00:48:28,690
مرا درک می کنی؟
496
00:48:30,260 --> 00:48:32,060
بله، خانم واترفورد.
497
00:48:46,270 --> 00:48:49,040
چیزها می توانند دریافت کنند
برای شما خیلی بدتر
498
00:50:02,420 --> 00:50:05,420
بخیه ها خواهد آمد
تا چند روز دیگه
499
00:50:06,620 --> 00:50:09,860
می دانم که این یک شوک است
برای تو امیلی
500
00:50:09,920 --> 00:50:12,460
شما هنوز هم می توانید داشته باشید
بچه ها البته
501
00:50:12,530 --> 00:50:16,560
اما همه چیز اینطور خواهد بود
الان برای شما خیلی راحت تره
502
00:50:24,700 --> 00:50:29,380
شما چه چیزی را نمی خواهید
شما نمی توانید داشته باشید.
503
00:50:32,480 --> 00:50:34,750
میوه پر برکت باشه عزیزم